1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 3 00:00:10,070 --> 00:00:11,093 Joo Jang Mi. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,013 nu veni. 5 00:00:17,070 --> 00:00:18,081 Ești în regulă? 6 00:00:20,067 --> 00:00:21,073 Nu te apropia. 7 00:00:22,036 --> 00:00:23,030 Joo Jang Mi. 8 00:00:24,090 --> 00:00:26,047 Totul este vina ta. 9 00:00:28,044 --> 00:00:29,047 Da. 10 00:00:31,039 --> 00:00:32,059 Îmi pare rău. 11 00:00:33,050 --> 00:00:34,061 Merge! 12 00:00:34,061 --> 00:00:35,088 Pleacă de aici. 13 00:00:36,024 --> 00:00:37,059 Haide. 14 00:00:39,079 --> 00:00:41,010 Merge. 15 00:00:42,067 --> 00:00:43,099 Te rog du-te. 16 00:00:56,007 --> 00:01:00,007 [Episodul 5] [Ce pot doar să-ți spun] 17 00:01:00,099 --> 00:01:03,027 [1 zi înainte de furtună] 18 00:01:04,061 --> 00:01:06,024 Atât de frig… 19 00:01:38,081 --> 00:01:39,081 Hei! 20 00:02:18,010 --> 00:02:19,024 Jang Mi? 21 00:02:36,066 --> 00:02:37,060 De ce esti...? 22 00:02:38,010 --> 00:02:40,047 Da, de ce sunt... 23 00:02:46,076 --> 00:02:47,077 Eram atât de îngrijorat. 24 00:02:47,077 --> 00:02:50,050 - Ce? - Gi Tae este problema. 25 00:02:53,010 --> 00:02:54,035 Doar spune-mi totul. 26 00:02:55,070 --> 00:02:56,098 M-ai așteptat toată noaptea, nu? 27 00:02:56,098 --> 00:02:58,052 Lasă-mă. 28 00:03:03,039 --> 00:03:04,052 E bine. 29 00:03:04,090 --> 00:03:06,029 Te-ai întors cu mine. 30 00:03:07,039 --> 00:03:08,053 Acum… 31 00:03:10,024 --> 00:03:11,020 ...te voi proteja. 32 00:03:27,076 --> 00:03:30,039 Oh, urmăritorul ăsta nebun! 33 00:03:31,016 --> 00:03:33,082 Deci urmăritorul lui a fost...? 34 00:03:34,069 --> 00:03:36,041 Da, vrăjitoarea asta... 35 00:03:36,092 --> 00:03:38,067 … Mă refer la fata asta. 36 00:03:39,084 --> 00:03:42,076 Aveai de gând să-l rănești din nou? 37 00:03:43,027 --> 00:03:45,003 Nu, este o neînțelegere. 38 00:03:45,003 --> 00:03:46,043 Nu, nu este. 39 00:03:46,073 --> 00:03:50,003 Ea a fost urmăritorul tău cu siguranță. 40 00:03:50,003 --> 00:03:53,050 Incidentul cu sticla de bere a avut loc polițiștii merg recent. 41 00:03:53,050 --> 00:03:54,064 Ce? 42 00:03:55,027 --> 00:03:56,093 Asta a fost recent? 43 00:03:57,027 --> 00:03:59,070 Judecătorul a declarat... 44 00:03:59,070 --> 00:04:01,076 ...a fost o urmăritoare acum 3 săptămâni. 45 00:04:02,033 --> 00:04:04,081 - Înțeleg. - A fost vina mea. 46 00:04:05,025 --> 00:04:06,025 Nu ar fi trebuit. 47 00:04:06,025 --> 00:04:07,088 Să chem poliția. 48 00:04:08,027 --> 00:04:09,025 mama! 49 00:04:11,064 --> 00:04:12,081 eu… 50 00:04:13,096 --> 00:04:14,092 ... iubește-o. 51 00:04:15,079 --> 00:04:16,036 Ce? 52 00:04:16,080 --> 00:04:19,040 Ai uitat ce a făcut? 53 00:04:19,040 --> 00:04:21,020 Nu, cum aș putea? 54 00:04:21,020 --> 00:04:22,063 Ea m-a iubit. 55 00:04:22,063 --> 00:04:24,007 Am rănit-o. 56 00:04:24,007 --> 00:04:25,027 Nu l-aș putea uita niciodată. 57 00:04:25,027 --> 00:04:26,094 De aceea este atât de dur. 58 00:04:27,039 --> 00:04:28,081 O, doamne… 59 00:04:29,070 --> 00:04:32,024 Ce i-ai făcut? 60 00:04:33,048 --> 00:04:35,058 mama! Opreste-te! 61 00:04:35,058 --> 00:04:37,005 Este atât de jenant! 62 00:04:37,027 --> 00:04:38,067 Nu spune asta. 63 00:04:39,005 --> 00:04:40,058 Dragostea nu este jenantă. 64 00:04:42,010 --> 00:04:44,019 Cel mai rușinos lucru este minciuna. 65 00:04:44,061 --> 00:04:46,009 nu crezi? 66 00:04:48,027 --> 00:04:49,029 Îmi pare rău. 67 00:04:49,029 --> 00:04:50,066 Ce ai greșit? 68 00:04:55,099 --> 00:04:57,001 Îmi pare rău. 69 00:04:58,047 --> 00:04:59,067 L-am făcut să sufere. 70 00:05:00,067 --> 00:05:02,044 M-am îndrăgostit de ea. 71 00:05:03,033 --> 00:05:04,047 Nu mai glumi. 72 00:05:05,034 --> 00:05:06,027 Sunt serios. 73 00:05:07,048 --> 00:05:09,064 Îmi pare rău. Mă căsătoresc cu ea. 74 00:05:14,021 --> 00:05:15,095 Ce… 75 00:05:16,047 --> 00:05:17,052 Este adevărat? 76 00:05:17,052 --> 00:05:19,049 am sa explic... 77 00:05:19,049 --> 00:05:21,047 Să mergem. Este penibil. 78 00:05:23,066 --> 00:05:25,079 Ce? Tocmai ai spus dragostea nu este jenantă... 79 00:05:34,087 --> 00:05:36,007 imi pare rau. 80 00:05:43,027 --> 00:05:45,011 Ce se întâmplă? 81 00:05:45,011 --> 00:05:46,033 Este exact cum vezi. 82 00:05:46,081 --> 00:05:50,028 Prietenul meu o să-mi fure fata. 83 00:05:59,099 --> 00:06:01,006 Poți merge. 84 00:06:02,016 --> 00:06:03,013 huh? 85 00:06:03,013 --> 00:06:04,030 Nu fi atât de rece cu ea. 86 00:06:04,030 --> 00:06:05,093 Nu mai avem treabă cu ea. 87 00:06:06,041 --> 00:06:07,040 Spectacolul s-a terminat. 88 00:06:08,004 --> 00:06:09,030 Ce vrei sa spui? 89 00:06:09,030 --> 00:06:10,064 Ai vrut să scapi de presiunea căsătoriei... 90 00:06:10,064 --> 00:06:13,024 … prin aducerea unui absurd fată ciudată peste. 91 00:06:13,024 --> 00:06:14,037 Te înșeli. 92 00:06:14,037 --> 00:06:15,087 Am greșit la început. 93 00:06:16,019 --> 00:06:18,041 De când ai invitat-o ​​și tot. 94 00:06:20,041 --> 00:06:22,064 Am vrut să aflu despre tine. 95 00:06:23,019 --> 00:06:24,035 Ai fost urmăritorul lui Hoon Dong. 96 00:06:26,010 --> 00:06:27,002 Îmi pare rău. 97 00:06:27,002 --> 00:06:28,059 Este dureros pentru ea să vorbească despre asta. 98 00:06:28,099 --> 00:06:30,076 Nu o răni și mai mult. 99 00:06:31,056 --> 00:06:32,053 Ţi-am spus. 100 00:06:32,053 --> 00:06:34,026 Vreau doar să mă căsătoresc cu ea. 101 00:06:35,036 --> 00:06:36,099 - Ce? -Vrei sa te casatoresti... 102 00:06:37,044 --> 00:06:40,057 … fata prietenului tău, mă refer la urmăritorul lui? 103 00:06:41,013 --> 00:06:42,017 Știu. 104 00:06:42,017 --> 00:06:44,073 Știu. Este uimitor. 105 00:06:45,004 --> 00:06:46,060 Aceasta trebuie să fie dragoste. 106 00:06:46,060 --> 00:06:48,061 - Glumeşti? - Nu mai glumi. 107 00:06:48,061 --> 00:06:51,019 Ai stricat ritualul bunicului. 108 00:06:51,050 --> 00:06:54,045 Fiind singurul fiu Gong timp de 3 generații, cum ai putea sa faci asta? 109 00:06:54,067 --> 00:06:55,051 Exact. 110 00:06:55,051 --> 00:06:58,055 Atunci vrei ca eu ramane singur pentru totdeauna? 111 00:06:59,050 --> 00:07:02,002 Dacă te opui, voi rămâne singură. 112 00:07:02,002 --> 00:07:03,009 domnule Gong Gi Tae. 113 00:07:03,036 --> 00:07:05,069 - Vei nega până la capăt? - Scuzați-mă. 114 00:07:05,069 --> 00:07:06,056 - Stai departe. - Fă-i cap! 115 00:07:07,087 --> 00:07:09,027 Doar recunoaște-o. 116 00:07:10,024 --> 00:07:12,024 Nu este că nu mă crezi. 117 00:07:12,024 --> 00:07:13,063 Doar o urăști. 118 00:07:14,021 --> 00:07:16,093 Până și eu găsesc dovada că minți... 119 00:07:17,019 --> 00:07:19,070 … te căsătorești cu fata pe care ți-o aduc. 120 00:07:20,019 --> 00:07:21,024 Bine? 121 00:07:32,044 --> 00:07:35,019 Ce este asta? De ce ai insistat? 122 00:07:36,030 --> 00:07:37,041 nu ai auzit? 123 00:07:37,076 --> 00:07:40,049 Dacă ești prins, trebuie să mă căsătoresc o femeie pe care o aduce. 124 00:07:40,049 --> 00:07:43,010 Ne-am hotărât să-l încheiem aseară. 125 00:07:43,010 --> 00:07:44,013 Cât de departe vei duce asta? 126 00:07:45,076 --> 00:07:49,073 Până găsesc un potrivit motiv pentru a rămâne singur. 127 00:07:50,016 --> 00:07:51,073 Ce vrei sa spui? 128 00:07:54,070 --> 00:07:57,027 Am anunțat-o în fața tuturor. 129 00:07:57,027 --> 00:08:00,007 Că dacă se opun, Voi trăi singură pentru totdeauna. 130 00:08:00,073 --> 00:08:04,018 Deci rolul tău este critic. 131 00:08:04,018 --> 00:08:05,067 Creați mai multă dramă... 132 00:08:05,067 --> 00:08:07,093 … și chiar mai multă dramă. 133 00:08:08,047 --> 00:08:09,075 De ce îmi faci asta? 134 00:08:09,075 --> 00:08:12,001 Deci de ce ai fost prins? 135 00:08:12,033 --> 00:08:14,042 De ce ai fost la restaurantul lui? 136 00:08:16,004 --> 00:08:17,016 Că… 137 00:08:19,016 --> 00:08:20,047 Că… 138 00:08:22,073 --> 00:08:24,053 Ai avut aceeași ținută ieri. 139 00:08:30,096 --> 00:08:32,079 Ea mi-a cerut ajutor. 140 00:08:32,079 --> 00:08:34,016 Am nevoie să ajut. 141 00:08:34,016 --> 00:08:36,027 - Ajutați-mă. - Ce? 142 00:08:36,027 --> 00:08:38,021 Ești diferită de mama lui Gi Tae. 143 00:08:38,021 --> 00:08:39,065 Îmi faci mereu favoruri. 144 00:08:39,065 --> 00:08:40,053 Da. 145 00:08:40,053 --> 00:08:43,002 Nu m-am plâns niciodată te prosti. 146 00:08:43,081 --> 00:08:45,012 În felul acesta înveți despre femei. 147 00:08:45,012 --> 00:08:47,096 Veți găsi și o soție bună așa. 148 00:08:48,016 --> 00:08:50,013 Dar ai exagerat. 149 00:08:50,047 --> 00:08:51,033 Ce? 150 00:08:51,033 --> 00:08:54,061 Nu iti place normalul fetelor? Sunt plictisitori? 151 00:08:55,007 --> 00:08:56,059 E o fată bună. 152 00:08:56,059 --> 00:08:58,097 Vei fi bine dacă ea mi-a furat? 153 00:09:00,019 --> 00:09:04,070 Cumperi aceeași geantă de mână dacă mama lui Gi Tae cumpără unul. 154 00:09:05,004 --> 00:09:07,021 Ce? Când am făcut-o? 155 00:09:07,081 --> 00:09:10,034 Ce durere de cap. 156 00:09:12,024 --> 00:09:14,050 mama! 157 00:09:14,050 --> 00:09:15,065 Nu voi mânca! 158 00:09:15,065 --> 00:09:18,035 Ai fost cu Yeo Reum? Toată noaptea? 159 00:09:18,035 --> 00:09:20,092 - Da. - Ai făcut-o? 160 00:09:21,067 --> 00:09:23,009 - Ce? - Ai făcut-o sau nu? 161 00:09:23,030 --> 00:09:25,073 Ce vrei sa spui? M-am stins după ce am băut. 162 00:09:25,099 --> 00:09:27,066 Le-ai povestit despre relatia noastra? 163 00:09:32,073 --> 00:09:33,087 Probabil că nu. 164 00:09:34,013 --> 00:09:35,057 S-ar putea să am. 165 00:09:46,050 --> 00:09:47,068 De ce ar trebui să-l iau? 166 00:09:47,068 --> 00:09:50,012 De acum înainte, fii mereu în strânsă legătură cu mine. 167 00:09:50,076 --> 00:09:52,079 Este un dispozitiv de urmărire de 24 de ore. 168 00:09:53,024 --> 00:09:54,045 Va fi de folos. 169 00:09:55,016 --> 00:09:57,010 nu inteleg ce spui. 170 00:09:57,010 --> 00:09:58,069 Nu înțeleg de ce am nevoie. 171 00:09:59,073 --> 00:10:00,073 Chiar nu? 172 00:10:01,033 --> 00:10:03,070 Nu putem fi prinși. 173 00:10:03,099 --> 00:10:04,096 Trebuie să mergem cu planul. 174 00:10:04,096 --> 00:10:06,046 Asta e problema ta. 175 00:10:09,024 --> 00:10:10,097 Îți voi oferi tot ce ai nevoie. 176 00:10:11,070 --> 00:10:12,073 Ce altceva? 177 00:10:12,073 --> 00:10:13,094 De câți bani ai nevoie? 178 00:10:18,004 --> 00:10:20,050 „Îmi pare rău pentru mobilul tău s-a rupt din cauza mea.” 179 00:10:21,030 --> 00:10:22,095 - Spune asta. - Ce? 180 00:10:22,095 --> 00:10:25,065 Cere-ți scuze când îți pare rău. 181 00:10:25,065 --> 00:10:27,070 Nu încerca să rezolvi totul cu bani. 182 00:10:29,010 --> 00:10:30,093 Nu trebuie să-l suni pe Yeo Reum? 183 00:10:31,081 --> 00:10:34,093 Ai fost împreună toată noaptea si nu suni. 184 00:10:36,030 --> 00:10:37,047 Va fi bine? 185 00:10:51,050 --> 00:10:53,084 Îmi pare rău pentru înainte. Te-am băgat în probleme. 186 00:10:55,070 --> 00:10:58,011 Ești în regulă? 187 00:10:58,041 --> 00:11:00,099 Hoon Dong... 188 00:11:00,099 --> 00:11:03,015 ...nu te-a prins? 189 00:11:03,015 --> 00:11:04,030 Mulțumită ție, nu. 190 00:11:04,064 --> 00:11:06,093 Apreciez asta. Te voi trata. 191 00:11:06,093 --> 00:11:08,009 Când e bine? 192 00:11:08,056 --> 00:11:10,059 După muncă. 193 00:11:12,073 --> 00:11:14,021 Ne întâlnim după muncă. 194 00:11:16,087 --> 00:11:18,061 fac... 195 00:11:18,061 --> 00:11:21,087 ...planuri acum. 196 00:11:22,036 --> 00:11:24,084 Nu-l vede deocamdată. 197 00:11:25,087 --> 00:11:27,001 Nu. 198 00:11:27,001 --> 00:11:28,019 Mai bine cooperezi. 199 00:11:28,081 --> 00:11:30,021 Nu. 200 00:11:30,021 --> 00:11:33,053 Doamne. Am un ostatic. 201 00:11:42,013 --> 00:11:44,023 Procedura va începe în 30 de minute. 202 00:11:44,023 --> 00:11:46,063 Va ajuta aceasta crema anestezica? 203 00:11:47,096 --> 00:11:49,087 Da. Nu vă faceți griji. 204 00:11:50,023 --> 00:11:51,067 Vei fi destul de bine ca o celebritate. 205 00:11:52,093 --> 00:11:55,076 Fetele tinere vorbesc mereu despre umpluturi. 206 00:11:55,076 --> 00:11:58,014 Eram curios. 207 00:11:58,039 --> 00:12:00,087 Mulțumită ție, am primit unul în sfârșit. 208 00:12:02,027 --> 00:12:04,055 Sper să nu fac prea multe probleme. 209 00:12:05,079 --> 00:12:07,044 Suntem o familie, până la urmă. 210 00:12:07,081 --> 00:12:09,022 Nu e deloc nimic. 211 00:12:11,053 --> 00:12:12,055 Mama… 212 00:12:24,056 --> 00:12:25,057 alo? 213 00:12:27,081 --> 00:12:30,041 Îmi îmbunătățesc viața prin ginerele meu... 214 00:12:30,041 --> 00:12:32,096 …după ce am stricat-o cu soțul meu. 215 00:12:33,027 --> 00:12:34,001 De ce? 216 00:12:34,001 --> 00:12:36,053 Trebuie să spui asta? 217 00:12:36,081 --> 00:12:38,079 De aceea... 218 00:12:38,079 --> 00:12:40,078 ...Urăsc să vorbesc cu tine. 219 00:12:40,078 --> 00:12:43,019 Două beri, te rog! 220 00:12:43,019 --> 00:12:45,041 - Da! - Pui! 221 00:12:45,076 --> 00:12:47,052 Vino acum! Suntem ocupați. 222 00:12:47,052 --> 00:12:49,050 Mă cicăliști mereu. 223 00:12:50,004 --> 00:12:52,059 De aceea urăsc să vorbesc cu tine. Pa! 224 00:13:00,084 --> 00:13:02,099 Mama mea are o durere în gât. 225 00:13:04,096 --> 00:13:06,004 Nu vreau. 226 00:13:06,036 --> 00:13:08,004 Doar ține-l. Aici. 227 00:13:08,064 --> 00:13:10,047 Doamne. 228 00:13:11,073 --> 00:13:12,071 Ce… 229 00:13:12,071 --> 00:13:14,061 Stai pe loc. Aici. 230 00:13:16,050 --> 00:13:18,008 - Zâmbește. - Ce este asta? 231 00:13:22,079 --> 00:13:24,041 Ce este asta? 232 00:13:25,079 --> 00:13:27,006 Dovada căsătoriei. 233 00:13:35,017 --> 00:13:36,033 Om! 234 00:13:57,007 --> 00:13:59,069 1, 2, 3. 235 00:14:45,081 --> 00:14:47,024 Noroc. 236 00:14:48,033 --> 00:14:51,001 1, 2, 3. 237 00:14:54,093 --> 00:14:56,054 Ia-l din nou. 238 00:14:57,010 --> 00:14:58,005 E bine. 239 00:14:58,005 --> 00:14:59,058 Nu, ia-o din nou. 240 00:14:59,058 --> 00:15:00,065 Arăți așa. 241 00:15:00,065 --> 00:15:02,005 Nu sunt așa de rău. 242 00:15:02,005 --> 00:15:03,099 Tu ești. Vino la clinică. 243 00:15:03,099 --> 00:15:07,016 - Fă-o peste. - Doamne. Bine. 244 00:15:07,044 --> 00:15:09,086 1, 2, 3. 245 00:15:11,093 --> 00:15:13,016 frumos. 246 00:15:13,016 --> 00:15:15,047 - Frumos. - Grozav. 247 00:15:15,047 --> 00:15:16,079 E frumos. 248 00:15:17,010 --> 00:15:18,036 E bine. 249 00:15:30,096 --> 00:15:33,051 M-am trezit sincer. 250 00:15:33,051 --> 00:15:35,072 Sentimentele tale față de Gi Tae? 251 00:15:37,010 --> 00:15:38,033 Nu. 252 00:15:38,079 --> 00:15:40,059 Relația noastră nu este așa. 253 00:15:42,099 --> 00:15:44,084 La ce se gândește ea? 254 00:15:57,093 --> 00:15:59,024 O să aștept acolo ne-am întâlnit ieri. 255 00:16:05,039 --> 00:16:06,038 Du-te acum. 256 00:16:07,027 --> 00:16:08,028 Te văd să intri. 257 00:16:08,070 --> 00:16:10,038 Nu te mai comporta ca niște iubiți acum. 258 00:16:10,038 --> 00:16:11,062 Nu sunt prin preajmă. 259 00:16:28,044 --> 00:16:31,001 - Du-te acum. - La revedere. 260 00:16:40,093 --> 00:16:42,007 Mulțumesc pentru asta. 261 00:16:50,001 --> 00:16:53,046 Doar du-te acasă, spala-te si dormi. 262 00:17:06,096 --> 00:17:08,064 O să aștept la locul de ieri. 263 00:17:22,059 --> 00:17:23,096 Cine eşti tu? 264 00:17:32,073 --> 00:17:33,083 Ești un tâlhar? 265 00:17:39,039 --> 00:17:41,014 Nu vreau să provoc mai multe probleme. 266 00:17:41,079 --> 00:17:43,051 Vrei să mergi altundeva? 267 00:17:43,079 --> 00:17:45,071 făceam ceva. O voi încheia. 268 00:17:46,027 --> 00:17:47,036 Bine. 269 00:18:35,087 --> 00:18:37,062 Miroase bine. 270 00:18:37,062 --> 00:18:39,019 Nu este să mănânci. Îl arunc afară. 271 00:18:39,019 --> 00:18:40,086 Aruncă-l afară? De ce? 272 00:18:40,086 --> 00:18:42,064 Nu poți să-ți fie foame. 273 00:18:42,064 --> 00:18:44,080 Te-ai umplut cu Gi Tae. 274 00:18:47,041 --> 00:18:48,070 Ai văzut pozele? 275 00:18:48,070 --> 00:18:51,094 Am așteptat toată ziua apelul tău. 276 00:18:53,041 --> 00:18:55,024 - L-am văzut pe mobil. - Îmi pare rău. 277 00:18:56,036 --> 00:18:58,041 Gi Tae de fapt... 278 00:19:01,053 --> 00:19:02,064 Stai bine. 279 00:19:06,067 --> 00:19:08,045 - Buna ziua? - Unde ești? 280 00:19:09,039 --> 00:19:10,036 Acasă. 281 00:19:10,079 --> 00:19:12,026 Știu că ești cu el acum. 282 00:19:14,013 --> 00:19:15,026 Ieși acum. 283 00:19:16,019 --> 00:19:17,090 Aceasta este o invazie a vieții private. 284 00:19:18,030 --> 00:19:19,057 Nu ai încredere în el. 285 00:19:19,057 --> 00:19:20,064 El este periculos... 286 00:19:21,059 --> 00:19:22,081 Bună ziua? 287 00:19:22,081 --> 00:19:23,079 La naiba… 288 00:19:25,076 --> 00:19:27,041 Joo Jang Mi. 289 00:19:29,017 --> 00:19:30,014 Telefon nou? 290 00:19:32,021 --> 00:19:33,061 Gi Tae… 291 00:19:33,090 --> 00:19:35,095 Îți cumpără cadouri frumoase. 292 00:19:36,095 --> 00:19:37,095 Îl întâlnești pentru banii lui? 293 00:19:37,095 --> 00:19:39,042 Pentru ce mă iei? 294 00:19:39,087 --> 00:19:41,056 Nu apreciez chestiile astea. 295 00:19:42,001 --> 00:19:44,069 Mi-am lăsat copilul de 6 ani vase de spălat celule. 296 00:19:45,047 --> 00:19:47,029 6 ani la această zi și vârsta? 297 00:19:47,029 --> 00:19:49,087 sunt ciudat. nu pot arunca lucrurile cu usurinta. 298 00:19:52,044 --> 00:19:55,093 Mi-a plăcut senzația aceea de pliere. 299 00:19:56,024 --> 00:19:59,000 Sentimentul când Am apăsat pe butoane. 300 00:20:00,033 --> 00:20:01,064 De ce îți place Gi Tae? 301 00:20:03,064 --> 00:20:05,067 - Ce? - Ai spus că nu sunt banii. 302 00:20:06,007 --> 00:20:07,028 Ce este? 303 00:20:10,093 --> 00:20:13,013 Nu ai încredere în el. 304 00:20:15,047 --> 00:20:17,085 Dar tu... de ce ești pun toate aceste întrebări? 305 00:20:17,085 --> 00:20:19,070 Despre el și despre mine? 306 00:20:20,036 --> 00:20:22,096 De ce te interesează atât de mult? 307 00:20:23,093 --> 00:20:25,000 tu… 308 00:20:25,000 --> 00:20:26,016 vreau sa stiu. 309 00:20:32,044 --> 00:20:33,056 nu ar trebui? 310 00:20:33,056 --> 00:20:35,087 Și tu? Ce fel de tip esti? 311 00:20:37,004 --> 00:20:39,021 Ar trebui să știu și despre tine. 312 00:20:40,024 --> 00:20:41,068 Îmi place să fiu misterioasă. 313 00:20:45,099 --> 00:20:47,044 Chiar mergi sa-l arunci? 314 00:20:48,053 --> 00:20:51,093 Ingredientele au expirat azi. A fost pentru distracție. 315 00:20:51,093 --> 00:20:53,059 Dă-l peste. 316 00:21:05,044 --> 00:21:06,070 E frumos. 317 00:21:07,010 --> 00:21:08,004 E minunat. 318 00:21:08,096 --> 00:21:11,041 Te vei îmbolnăvi. Vedea? 319 00:21:12,010 --> 00:21:13,074 Numai capete de creveți sunt acolo. 320 00:21:14,096 --> 00:21:17,041 Asta e cel mai bun pentru bulion. 321 00:21:27,081 --> 00:21:30,067 Lasă-mă să mănânc cum trebuie. 322 00:21:58,076 --> 00:21:59,099 E atât de bine. 323 00:22:06,050 --> 00:22:07,096 Pot să te înțeleg. 324 00:22:10,010 --> 00:22:11,081 Nu poți arunca... 325 00:22:12,039 --> 00:22:15,067 ...lucruri usor de asemenea. Simți că e trist. 326 00:22:16,073 --> 00:22:18,033 Ce vrei sa spui? 327 00:22:19,007 --> 00:22:20,047 Am făcut-o să-l arunc afară. 328 00:22:25,050 --> 00:22:29,041 Nu l-ai aruncat mai întâi înainte de a fi aruncat? 329 00:22:30,044 --> 00:22:31,064 Ce vrei sa spui? 330 00:22:34,070 --> 00:22:36,030 eu sunt asa. 331 00:22:36,081 --> 00:22:39,042 Nu vreau să fiu aruncat afară. Este înfricoșător. 332 00:22:41,013 --> 00:22:45,013 Motivul pentru care nu pot arunca lucrurile... 333 00:22:45,056 --> 00:22:47,070 ... și poți fi la fel. 334 00:22:50,056 --> 00:22:51,077 Ce știi? 335 00:22:53,044 --> 00:22:55,061 Ei bine, știu după gust. 336 00:22:57,056 --> 00:22:58,064 Da? 337 00:23:06,073 --> 00:23:08,002 Vreau să gust și eu. 338 00:23:13,056 --> 00:23:15,040 ♫ Imaginează-ți... ♫ 339 00:23:18,033 --> 00:23:21,077 ♫ Știu că o vrei. Rămâi cu mine. ♫ 340 00:23:21,077 --> 00:23:26,085 ♫ Felul în care vorbești mereu stă în mod misterios lângă urechile mele. ♫ 341 00:23:26,085 --> 00:23:32,041 ♫ Fața mea devine roșie (și inima mea se entuziasmează) ♫ 342 00:23:32,041 --> 00:23:39,099 ♫ În interiorul autobuzului pătrat, Aud vag un cântec binecunoscut. ♫ 343 00:23:39,099 --> 00:23:43,043 ♫ (Se pare că cad în tine) ♫ 344 00:23:43,043 --> 00:23:48,005 ♫ La ce să te gândești? ♫ 345 00:23:44,096 --> 00:23:47,001 Îi voi omorî. 346 00:23:48,005 --> 00:23:53,059 ♫ Vrei să mergi împreună acum (băiete)? ♫ 347 00:23:53,059 --> 00:23:58,097 ♫ Știi, dar prefă-te tu nu, mă îndrăgostesc. ♫ 348 00:23:58,097 --> 00:24:05,071 ♫ Vrei să iau metroul sau mergând în ploaie. ♫ 349 00:24:02,039 --> 00:24:03,064 ce fac? 350 00:24:04,024 --> 00:24:06,011 Să ies să-mi prind soția infidelă? 351 00:24:05,071 --> 00:24:12,041 ♫ Între nori, de parcă ar fi alunecos și lent, ♫ 352 00:24:12,041 --> 00:24:16,084 ♫ deja mergem. ♫ 353 00:24:16,095 --> 00:24:19,086 [20 de ore înainte de furtună] 354 00:24:23,013 --> 00:24:27,035 ♫ Mergând pe acea bandă. ♫ 355 00:24:47,092 --> 00:24:49,021 Bună, mamă. 356 00:24:49,021 --> 00:24:51,015 Oh, ești aici? 357 00:24:51,049 --> 00:24:54,061 Ai lucrat toată noaptea la cercetările tale. 358 00:24:54,061 --> 00:24:56,048 Vă mulțumim pentru munca grea. 359 00:25:03,046 --> 00:25:07,049 Fiul tău prețios a devenit liniște zilele astea. 360 00:25:21,026 --> 00:25:22,041 Hi. 361 00:25:24,061 --> 00:25:26,004 Trebuie să ies din nou. 362 00:25:26,004 --> 00:25:27,029 Știu. 363 00:25:32,009 --> 00:25:33,032 Este totul ok? 364 00:25:37,069 --> 00:25:38,086 Cum naiba… 365 00:25:39,055 --> 00:25:40,066 ... știa ea? 366 00:25:42,032 --> 00:25:45,006 Am fost foarte atent. 367 00:25:47,064 --> 00:25:50,013 I-a spus Gi Tae? 368 00:25:53,040 --> 00:25:55,014 Sunt atât de îngrijorat. 369 00:25:56,035 --> 00:25:57,071 Nu este o persoană rea. 370 00:25:57,092 --> 00:26:01,008 Dar ea nu a fost prudentă sau atentă. 371 00:26:01,052 --> 00:26:04,006 Ca o bombă care ar putea exploda oricând. 372 00:26:14,052 --> 00:26:15,098 Sunt nebun. 373 00:26:17,004 --> 00:26:18,043 Sunt nebun. 374 00:26:18,098 --> 00:26:20,029 Sunt nebun. 375 00:26:26,006 --> 00:26:27,041 Ce s-a întâmplat? 376 00:26:31,055 --> 00:26:33,038 Sunt nebun. 377 00:26:36,049 --> 00:26:38,011 Eşti în regulă? 378 00:26:39,006 --> 00:26:40,012 Da. 379 00:26:40,052 --> 00:26:41,086 Sunt ok. 380 00:26:42,069 --> 00:26:45,052 Nu, nu sunt. Doamne! 381 00:26:45,052 --> 00:26:46,069 Vești bune? 382 00:26:52,032 --> 00:26:53,029 Sărut? 383 00:26:54,092 --> 00:26:56,010 Dar doctorul? 384 00:26:59,038 --> 00:27:00,078 Am crezut că ești căsătorindu-se. 385 00:27:00,078 --> 00:27:02,044 Nici măcar nu te gândești la el? 386 00:27:03,032 --> 00:27:04,024 Dar Hoon Dong? 387 00:27:05,078 --> 00:27:06,087 Burta mea… 388 00:27:07,021 --> 00:27:10,031 Tocmai i-am auzit numele te streseaza? 389 00:27:11,049 --> 00:27:13,006 Scuzați-mă. 390 00:27:18,098 --> 00:27:22,024 O, dragă, Hoon Dong. 391 00:27:33,089 --> 00:27:35,013 Să vorbim. 392 00:27:35,084 --> 00:27:37,057 Îmi pare rău, trebuie să plec. 393 00:27:38,075 --> 00:27:39,084 Va dura doar un minut. 394 00:27:47,006 --> 00:27:50,075 Trebuie să fii inconfortabil de asemenea. 395 00:27:53,044 --> 00:27:56,042 Gi Tae are un obiectiv clar. 396 00:27:56,078 --> 00:27:58,092 Dar ce te-a făcut să iei... 397 00:27:59,024 --> 00:28:01,049 ...parte în acest spectacol nebun? 398 00:28:04,092 --> 00:28:05,093 Te-a plătit? 399 00:28:08,012 --> 00:28:10,003 - Nu? - Este prea evident? 400 00:28:13,058 --> 00:28:16,021 Dacă aș fi știut că asta se va întâmpla, Aș fi acumulat banii. 401 00:28:17,035 --> 00:28:18,061 ticălosul ăla… 402 00:28:20,026 --> 00:28:21,069 Îmi pare rău. 403 00:28:23,029 --> 00:28:25,041 E stresant să te implici... 404 00:28:25,041 --> 00:28:28,099 ...oricum cu el. 405 00:28:30,069 --> 00:28:32,078 E bine. Spune-mi suma. 406 00:28:34,029 --> 00:28:36,079 Îți voi da mai mult decât ai primit. 407 00:28:39,009 --> 00:28:41,061 Relația ta a fost o minciună. 408 00:28:42,041 --> 00:28:43,057 Doar spune asta. 409 00:28:51,009 --> 00:28:53,018 Când am fost prima dată la tine acasă... 410 00:28:53,049 --> 00:28:54,088 ...Am fost sincer invidios. 411 00:28:55,098 --> 00:28:59,009 Mamă elegantă, tată blând... 412 00:28:59,055 --> 00:29:02,085 Atât de diferit de părinții mei. 413 00:29:03,015 --> 00:29:04,044 am crezut... 414 00:29:04,044 --> 00:29:08,002 ...familiile frumoase chiar au existat. 415 00:29:08,026 --> 00:29:09,086 Dar văd... 416 00:29:10,061 --> 00:29:12,036 ...nu există deloc. 417 00:29:12,036 --> 00:29:14,050 Ce... Ce? 418 00:29:14,050 --> 00:29:16,029 El este fiul tău. 419 00:29:16,029 --> 00:29:17,069 Ar trebui să vorbești cu el. 420 00:29:17,069 --> 00:29:19,060 - Este atât de greșit. - Liniște. 421 00:29:20,081 --> 00:29:22,081 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele. 422 00:29:24,032 --> 00:29:27,061 Familia mea nu vorbește fie unul la altul. 423 00:29:28,001 --> 00:29:29,001 Mă simt jalnic. 424 00:29:30,046 --> 00:29:32,004 Patetic? 425 00:29:32,052 --> 00:29:33,041 Cum îndrăznești? 426 00:29:49,064 --> 00:29:50,073 Miere! 427 00:29:50,073 --> 00:29:53,077 Am cheltuit un ban frumos azi. 428 00:29:53,077 --> 00:29:55,024 Mă vei certa? 429 00:29:55,098 --> 00:29:57,080 Totul este pentru tine. 430 00:30:01,004 --> 00:30:02,004 ce faci? 431 00:30:05,095 --> 00:30:07,045 Este pentru tine. 432 00:30:12,049 --> 00:30:13,075 Bine! 433 00:30:17,095 --> 00:30:19,012 Poți să ieși acum. 434 00:30:34,009 --> 00:30:35,074 De ce te-ai ascuns? 435 00:30:35,074 --> 00:30:37,084 Am scăpat ceva. 436 00:30:38,046 --> 00:30:41,085 Nu ar trebui să se ascundă? 437 00:30:41,085 --> 00:30:43,081 Despre cine vorbesti? 438 00:30:43,081 --> 00:30:45,026 Nu am văzut pe nimeni. 439 00:31:24,049 --> 00:31:28,055 [11 ore înainte de furtună] 440 00:31:41,061 --> 00:31:43,035 Cum a făcut ea... 441 00:31:44,035 --> 00:31:45,091 ...aflați? 442 00:31:47,009 --> 00:31:48,008 Aşezaţi-vă. 443 00:31:48,049 --> 00:31:50,029 Promovarea lui este corectă după colţ. 444 00:31:50,065 --> 00:31:52,069 Dacă se răspândesc zvonuri... 445 00:31:53,055 --> 00:31:54,088 ... va strica totul. 446 00:32:00,041 --> 00:32:02,072 Sunt surprins că ești menționând afacerea lui. 447 00:32:03,001 --> 00:32:04,059 N-ai făcut-o niciodată. 448 00:32:05,038 --> 00:32:08,003 Ce? Nu-ți place acest cuvânt? 449 00:32:08,044 --> 00:32:09,061 ai... 450 00:32:10,069 --> 00:32:12,000 ...spune-i? 451 00:32:14,057 --> 00:32:16,020 Să mă sufoce? 452 00:32:19,069 --> 00:32:20,086 Nu. 453 00:32:21,064 --> 00:32:22,084 Ca să pot respira. 454 00:32:24,005 --> 00:32:26,026 Mă trezesc spunând ea totul. 455 00:32:26,052 --> 00:32:28,002 E bine să-l ai pe acela. 456 00:32:28,026 --> 00:32:29,046 Cineva pe care poți vorbește confortabil. 457 00:32:29,068 --> 00:32:30,072 Confortabil? 458 00:32:32,055 --> 00:32:34,056 Chiar dacă asta te distruge? 459 00:32:34,056 --> 00:32:38,001 Te opunezi lui Jang Mi? 460 00:32:38,053 --> 00:32:40,003 Vrei să trăiesc singură? 461 00:32:40,026 --> 00:32:41,064 Așteaptă puțin. 462 00:32:42,046 --> 00:32:46,010 Voi găsi o dovadă că voi sunteti falsi. 463 00:33:06,075 --> 00:33:07,095 Ce este? 464 00:33:08,024 --> 00:33:09,022 Nu mai mai pândiți. 465 00:33:12,015 --> 00:33:13,015 Hei. 466 00:33:13,029 --> 00:33:15,040 - Vrei să încerci felul meu de mâncare? - Ce? 467 00:33:21,086 --> 00:33:24,018 Tocmai am reușit. Încearcă. 468 00:33:25,001 --> 00:33:27,035 Haide. Încearcă. 469 00:33:41,046 --> 00:33:42,069 Ai folosit bucătăria mea? 470 00:33:42,098 --> 00:33:45,002 Nu. Am făcut-o acasă. 471 00:33:46,066 --> 00:33:48,043 Apoi mănâncă-l acasă. 472 00:33:48,098 --> 00:33:51,066 - Nu-ți place? - Nu, eu nu. 473 00:33:52,018 --> 00:33:53,087 Mută-l. Doamne… 474 00:34:04,006 --> 00:34:05,071 Ce… 475 00:34:15,019 --> 00:34:16,084 E o fată bună. 476 00:34:16,084 --> 00:34:19,026 Vei fi bine dacă ea mi-a furat? 477 00:34:20,086 --> 00:34:23,019 Cumperi aceeași geantă... 478 00:34:23,019 --> 00:34:25,000 ...dacă mama lui Gi Tae cumpără unul. 479 00:34:26,081 --> 00:34:28,026 Sunt atât de supărată. 480 00:34:28,095 --> 00:34:30,070 Sunt un imitator? 481 00:34:40,052 --> 00:34:42,018 Vai! Pe cine avem aici? 482 00:34:43,021 --> 00:34:45,029 Mă întâmpinați cu un zâmbet larg astăzi. 483 00:34:47,052 --> 00:34:48,061 O, doamne… 484 00:34:50,066 --> 00:34:52,059 O, doamne… 485 00:34:52,059 --> 00:34:54,069 Am vrut să mă întâlnesc cu tine. 486 00:34:54,069 --> 00:34:56,038 Aici ne întâlnim. 487 00:34:56,038 --> 00:34:57,049 Tu ești Se Ah, nu? 488 00:34:58,032 --> 00:34:59,060 Cine eşti tu? 489 00:35:00,015 --> 00:35:02,067 Sunt mama lui Hoon Dong. 490 00:35:03,067 --> 00:35:06,007 Am auzit multe despre tine. 491 00:35:06,007 --> 00:35:08,029 Buna ziua. 492 00:35:09,058 --> 00:35:11,067 Nu am vorbit prea mult cu el. 493 00:35:12,001 --> 00:35:14,044 Trebuie să fi stat cu Gi Tae. 494 00:35:16,018 --> 00:35:19,025 Din moment ce voi doi erați apropiați. 495 00:35:21,009 --> 00:35:22,018 Ce mai faci? 496 00:35:22,066 --> 00:35:24,042 Bun. Nu ne-am văzut de mult. 497 00:35:26,098 --> 00:35:30,086 Vii și tu aici? Nu te-am văzut până acum. 498 00:35:31,026 --> 00:35:33,041 Nu, e prima dată. 499 00:35:33,041 --> 00:35:35,053 Coafuristul meu este în concediu. 500 00:35:35,086 --> 00:35:37,053 Mă bucur să te văd aici. 501 00:35:39,018 --> 00:35:41,044 Vino la clubul nostru de vinuri. 502 00:35:42,009 --> 00:35:45,006 Ne întâlnim diseară. 503 00:35:45,061 --> 00:35:48,048 Dnă Shin, dacă o invităm? 504 00:35:48,075 --> 00:35:52,071 Ei bine, se va întâlni cu noi bătrânele să fie distractive? 505 00:35:54,042 --> 00:35:57,099 Știi de ce este atât de devotată? 506 00:35:58,055 --> 00:36:01,031 Ea vine pentru că... 507 00:36:01,031 --> 00:36:02,092 ...dl. Vine și soția lui Gong. 508 00:36:04,064 --> 00:36:05,066 Bine. 509 00:36:05,066 --> 00:36:09,006 Nu trebuie să vii daca nu vrei. 510 00:36:09,049 --> 00:36:11,057 Ne vom aduna. 511 00:36:14,089 --> 00:36:17,094 Aveți întâlnirea la Restaurantul lui Hoon Dong. 512 00:36:18,069 --> 00:36:21,078 Atunci îți va ușura lucrurile. 513 00:36:21,078 --> 00:36:22,084 Corect? 514 00:36:26,046 --> 00:36:28,064 Din moment ce spui asta... 515 00:36:28,064 --> 00:36:31,015 …Voi merge. 516 00:36:31,069 --> 00:36:35,004 Mai bine îl sun pe Hoon Dong. 517 00:36:41,075 --> 00:36:42,084 Gi Tae! 518 00:36:45,089 --> 00:36:46,075 Hei. 519 00:36:46,092 --> 00:36:49,058 Mamele iau un vin petrecere azi la restaurantul meu. 520 00:36:50,061 --> 00:36:52,017 - Vine și Se Ah. - Ce? 521 00:36:52,017 --> 00:36:53,098 Pentru a-l îndepărta pe Jang Mi de noi. 522 00:36:53,098 --> 00:36:55,081 - Ce facem? - Te referi la mine, nu la noi. 523 00:36:57,024 --> 00:36:59,009 De ce, asta… 524 00:37:00,009 --> 00:37:02,089 Ți-am dat informații pentru fair play! 525 00:37:15,081 --> 00:37:18,020 Manager. 526 00:37:18,044 --> 00:37:20,018 Mă doare atât de tare stomacul. 527 00:37:20,018 --> 00:37:21,083 Trebuie să merg la spital. 528 00:37:21,083 --> 00:37:24,098 Nu te cunoști pe tine însuți managementul este important? 529 00:37:25,044 --> 00:37:27,014 - Îmi pare rău. - Pleacă. 530 00:37:27,014 --> 00:37:28,054 Multumesc. 531 00:37:38,095 --> 00:37:40,069 - Buna ziua? - Unde ești? 532 00:37:42,018 --> 00:37:43,015 Magazinul universal. 533 00:37:43,015 --> 00:37:44,035 Trebuie să lucrez până târziu. 534 00:37:44,069 --> 00:37:45,098 Mincinos. 535 00:37:46,032 --> 00:37:47,081 - Ce… - Hai să mergem împreună. 536 00:37:47,081 --> 00:37:48,086 Unde? 537 00:37:48,086 --> 00:37:50,029 Este urgent. Pe drum. 538 00:37:50,029 --> 00:37:51,061 Şi eu. 539 00:37:51,061 --> 00:37:53,078 - Unde te duci? - Unde? 540 00:38:01,038 --> 00:38:02,081 Ce e în neregulă cu mine? 541 00:38:03,072 --> 00:38:05,091 Ai mâncat toate astea? 542 00:38:05,091 --> 00:38:07,084 Nu. L-am aruncat. 543 00:38:17,078 --> 00:38:19,026 Păi puturos... 544 00:38:19,026 --> 00:38:20,036 Aruncă-l afară. 545 00:38:22,084 --> 00:38:23,095 Tada! 546 00:38:28,052 --> 00:38:30,007 Unii clienți îl doresc. 547 00:38:31,009 --> 00:38:33,070 Suntem un restaurant european. 548 00:38:33,070 --> 00:38:35,038 Cum ar putea să caute kimchi? 549 00:38:36,035 --> 00:38:37,044 Aruncă-l afară. 550 00:38:41,012 --> 00:38:43,021 Toaleta… 551 00:38:51,066 --> 00:38:54,052 Nu poți arunca chestii ușor. 552 00:38:54,052 --> 00:38:56,039 Simți că e trist. 553 00:39:17,066 --> 00:39:18,081 Bucurați-vă. 554 00:39:18,081 --> 00:39:19,072 Mulţumesc. 555 00:39:28,009 --> 00:39:29,058 Nu l-ai aruncat mai întâi... 556 00:39:30,021 --> 00:39:31,081 ...inainte de a fi aruncat? 557 00:39:32,084 --> 00:39:35,004 Motivul pentru care nu pot arunca lucrurile... 558 00:39:35,004 --> 00:39:38,086 ... și poți fi la fel. 559 00:39:45,081 --> 00:39:47,014 Nu! 560 00:39:47,041 --> 00:39:48,064 Vă rog. 561 00:39:48,064 --> 00:39:50,031 Nu ai spus că e aici. 562 00:39:50,031 --> 00:39:51,031 Şi ce dacă? 563 00:39:51,031 --> 00:39:53,005 Te duci acolo noaptea târziu. 564 00:39:53,035 --> 00:39:55,028 Oricum, nu. Nu. 565 00:39:55,028 --> 00:39:56,068 Nu o mai chinui pe mama ta. 566 00:39:58,044 --> 00:39:59,085 Știi ce s-a întâmplat azi? 567 00:40:00,089 --> 00:40:02,066 - La magazinul universal... - Oprește-te. 568 00:40:10,069 --> 00:40:12,066 Ești atât de frivilă. 569 00:40:15,035 --> 00:40:16,097 De ce ai adus-o aici? 570 00:40:16,097 --> 00:40:19,066 Vin oameni importanți pentru tine. 571 00:40:19,091 --> 00:40:21,004 Vreau să o prezint. 572 00:40:21,084 --> 00:40:23,052 Ești împotriva ei? 573 00:40:24,021 --> 00:40:26,004 Nu este o întâlnire pentru jocuri imature. 574 00:40:26,004 --> 00:40:28,035 Soția șefului tatălui tău va fi acolo. 575 00:40:28,035 --> 00:40:30,021 Dacă face o greșeală... 576 00:40:33,061 --> 00:40:35,035 Oh, de ce ești aici? 577 00:40:35,035 --> 00:40:36,022 Buna ziua. 578 00:40:37,078 --> 00:40:39,072 Mult timp nu ne vedem, dr. Gong. 579 00:40:40,055 --> 00:40:42,056 Ce mai faci? Aceasta este… 580 00:40:42,056 --> 00:40:45,029 Hai să intrăm. E înnorat. 581 00:40:49,004 --> 00:40:50,003 Vedea? 582 00:40:50,052 --> 00:40:51,054 Este o mare șansă. 583 00:40:52,009 --> 00:40:53,020 Ce? 584 00:40:53,069 --> 00:40:56,007 Existența ta este ca o bombă. 585 00:40:56,007 --> 00:40:58,058 Bomba aceea va distruge totul. 586 00:40:58,058 --> 00:41:00,026 Așa că trăiește singur. 587 00:41:01,024 --> 00:41:02,078 Fă-o să spună asta. Vă rog. 588 00:41:02,078 --> 00:41:03,089 Tu…! 589 00:41:05,092 --> 00:41:06,088 E ultima dată. 590 00:41:07,029 --> 00:41:09,022 O ultima oară! 591 00:41:10,025 --> 00:41:11,079 Mai bine folosesc toaleta. 592 00:41:11,079 --> 00:41:13,064 Ok, intră. 593 00:41:15,052 --> 00:41:18,070 [2 ore înainte de furtună] 594 00:41:25,004 --> 00:41:26,021 Scuză-mă. 595 00:41:27,009 --> 00:41:28,064 Oh, salut, Gi Tae. 596 00:41:30,021 --> 00:41:32,032 Vreau să prezint pe cineva. 597 00:41:33,074 --> 00:41:36,021 Aceasta este logodnica mea. 598 00:41:43,075 --> 00:41:45,009 Eu sunt Joo Jang Mi. 599 00:41:45,009 --> 00:41:47,006 Înțeleg. 600 00:41:47,042 --> 00:41:49,059 Mă întrebam cine este frumusețea. 601 00:41:50,078 --> 00:41:52,018 - Aşezaţi-vă. - Nu. 602 00:41:52,049 --> 00:41:54,006 Aveam de gând să merg după ce salut. 603 00:41:54,021 --> 00:41:55,015 Da. 604 00:41:55,058 --> 00:41:57,092 E incomod... 605 00:41:57,092 --> 00:41:59,092 ...dacă se alătură un nou venit într-o veche întâlnire. 606 00:41:59,092 --> 00:42:01,055 Atunci ar trebui să merg și eu? 607 00:42:02,052 --> 00:42:04,011 Scuze că am întârziat. Am cumpărat niște vin. 608 00:42:04,084 --> 00:42:07,014 Bun venit. Acesta este Se Ah. 609 00:42:08,014 --> 00:42:10,051 Ești la spitalul Ganghan fiica directorului? 610 00:42:11,004 --> 00:42:13,001 Te-am cunoscut la evenimentul caritabil. 611 00:42:14,026 --> 00:42:15,035 Aşezaţi-vă. 612 00:42:17,075 --> 00:42:19,035 Și voi doi. 613 00:42:19,058 --> 00:42:21,036 Nu poți pur și simplu să mergi. 614 00:42:34,081 --> 00:42:36,014 Interesant. 615 00:42:36,014 --> 00:42:37,054 Dr. Gong are fostul său... 616 00:42:37,054 --> 00:42:40,064 ...si curent iubita de o parte și de alta. 617 00:42:40,064 --> 00:42:42,004 Ce… 618 00:42:43,035 --> 00:42:45,035 Gi Tae și cu mine am fost un obiect. 619 00:42:45,081 --> 00:42:48,095 Suntem doar prieteni acum. Nu trebuie să te simți stânjenit. 620 00:42:48,095 --> 00:42:51,032 văd… 621 00:42:52,035 --> 00:42:53,089 Știi ce e mai interesant? 622 00:42:55,056 --> 00:42:57,095 Actuala lui iubita... 623 00:42:57,095 --> 00:42:59,049 ...Jang Mi, este... 624 00:43:00,006 --> 00:43:03,086 … fostul recent al băiatului meu. 625 00:43:04,021 --> 00:43:06,020 Cine ar fi știut... 626 00:43:06,020 --> 00:43:09,069 ...Dr. Gong ar fi ia-o și recicla-o? 627 00:43:10,004 --> 00:43:11,047 mama. 628 00:43:27,022 --> 00:43:29,046 - Du-te la bucătărie, Yeo Reum. - Sigur. 629 00:43:39,018 --> 00:43:40,041 Unde este el? 630 00:43:46,021 --> 00:43:48,011 - Mâncarea nu este deloc gata. - Nemernic! 631 00:43:48,081 --> 00:43:51,078 Sufar din cauza ta. 632 00:43:52,098 --> 00:43:54,072 Hei. 633 00:43:57,081 --> 00:43:59,005 ce am facut? 634 00:44:02,052 --> 00:44:03,069 Jang Mi. 635 00:44:04,079 --> 00:44:07,086 - Îmi pare rău pentru mama. - E bine. Doar du-te. 636 00:44:10,046 --> 00:44:12,003 Ar trebui să am grijă de tine. 637 00:44:14,015 --> 00:44:15,063 Îmi pare rău că nu pot face nimic. 638 00:44:17,066 --> 00:44:20,026 - Mă simt ca un învins. - Bine, du-te acum! 639 00:44:28,041 --> 00:44:29,075 Aceasta este toaleta pentru femei. 640 00:44:29,075 --> 00:44:30,088 Cel pentru bărbați este înfundat. 641 00:44:40,024 --> 00:44:41,044 Scuzați-mă. 642 00:44:41,082 --> 00:44:45,038 Îmi pare rău, poți aștepta departe? 643 00:44:45,038 --> 00:44:46,080 Sunetul și mirosul… 644 00:44:52,038 --> 00:44:53,055 ce faci? 645 00:44:54,035 --> 00:44:56,057 - Scoate tot ce ai. - Domnule. 646 00:44:56,057 --> 00:44:57,052 Haide. 647 00:45:55,024 --> 00:45:56,090 Ce este asta? 648 00:45:56,090 --> 00:45:58,020 Cuatro Cheese Kimchi. 649 00:45:59,041 --> 00:46:02,084 Mirosul de kimchi va învinge-l pe cel al vinului. 650 00:46:02,084 --> 00:46:05,031 Tineti tineret... 651 00:46:06,017 --> 00:46:08,014 ...deci cred că asta e mâncare de fuziune. 652 00:46:08,014 --> 00:46:11,074 Mâncarea fusion mi se pare o joacă de copii. 653 00:46:13,005 --> 00:46:15,018 Ce sa întâmplat, fiule? 654 00:46:15,041 --> 00:46:18,068 Ciudat, căutăm mâncare în stil european. 655 00:46:51,028 --> 00:46:52,064 De ce am spus asta? 656 00:46:55,084 --> 00:46:57,069 Mi-am înghesuit stilul. 657 00:47:04,064 --> 00:47:05,092 Scuzați-mă. 658 00:47:06,021 --> 00:47:08,041 Când vei ieși? 659 00:47:08,061 --> 00:47:10,084 Vreau să ies și eu. 660 00:47:11,032 --> 00:47:13,024 Dar nu mă pot opri. 661 00:47:14,029 --> 00:47:16,044 Mușchii feselor mele sunt deschiși. 662 00:47:16,044 --> 00:47:18,002 Îmi pare rău. 663 00:47:34,049 --> 00:47:35,066 Doamne. 664 00:47:36,017 --> 00:47:37,050 Ce gust… 665 00:47:37,050 --> 00:47:39,004 imi pare rau. 666 00:47:39,044 --> 00:47:41,081 Îl vom șterge. Avem alte alimente. 667 00:47:42,055 --> 00:47:43,054 E bine. 668 00:47:46,078 --> 00:47:49,035 Clătitele sunt o mâncare excelentă pentru confort. 669 00:47:49,084 --> 00:47:53,025 Kimchiul puternic este înconjurat de 4 tipuri diferite de brânză moale. 670 00:47:53,066 --> 00:47:55,072 Este o combinație bună. 671 00:47:55,072 --> 00:47:56,079 Încearcă. 672 00:47:56,079 --> 00:48:00,006 Oh, da, e bine. 673 00:48:01,009 --> 00:48:02,044 si mie imi place. 674 00:48:02,044 --> 00:48:03,036 Se topește în gură. 675 00:48:05,012 --> 00:48:07,049 Cei cu simt... 676 00:48:07,096 --> 00:48:09,013 ... ies în evidență în mod clar. 677 00:48:18,069 --> 00:48:19,072 Oh! 678 00:48:29,022 --> 00:48:31,049 - Ce faci? - Şi tu? 679 00:48:34,021 --> 00:48:36,063 De ce te porți timid printre acele femei? 680 00:48:38,046 --> 00:48:40,000 Îți spun mai târziu. 681 00:48:40,055 --> 00:48:41,066 Fugi? 682 00:48:42,078 --> 00:48:43,073 De când s-ar putea să te vadă? 683 00:48:44,086 --> 00:48:46,033 Nu este asta. 684 00:48:46,058 --> 00:48:47,066 Trebuie să plec. 685 00:48:48,029 --> 00:48:49,027 Ce ipocrit. 686 00:48:49,027 --> 00:48:52,001 Ai devorat toată treaba când Ți-am spus să nu faci aseară. 687 00:48:52,021 --> 00:48:53,035 Mănânci ca... 688 00:48:53,089 --> 00:48:56,012 ...o pasăre azi. Cât de doamnă. 689 00:48:56,084 --> 00:48:58,091 - Nu ma simt bine... - Desigur, e obositor. 690 00:48:59,041 --> 00:49:01,006 Noaptea, mă săruți. 691 00:49:01,052 --> 00:49:02,078 În timpul zilei, ești logodnica lui. 692 00:49:04,012 --> 00:49:05,095 Există ceva ce nu știi. 693 00:49:05,095 --> 00:49:06,095 Bani? 694 00:49:10,084 --> 00:49:12,064 El și cu mine… 695 00:49:13,072 --> 00:49:14,098 ... totul este un act. 696 00:49:16,015 --> 00:49:17,070 Există un motiv în spatele ei. 697 00:49:17,070 --> 00:49:19,027 Este o poveste lungă. 698 00:49:19,027 --> 00:49:20,038 Pentru a spune simplu... 699 00:49:20,050 --> 00:49:22,060 … ne acționăm pentru că el nu vrea să se căsătorească. 700 00:49:23,009 --> 00:49:25,047 Și de ce o faci? 701 00:49:25,078 --> 00:49:27,055 Și asta e o poveste lungă. 702 00:49:27,092 --> 00:49:30,052 Oricum am început-o împreună. 703 00:49:30,052 --> 00:49:31,055 Am si eu responsabilitatea. 704 00:49:33,015 --> 00:49:34,015 Nu înțeleg. 705 00:49:34,092 --> 00:49:36,064 De ce nu? 706 00:49:37,098 --> 00:49:39,024 Îmi placi! 707 00:49:44,086 --> 00:49:46,099 Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 708 00:49:47,066 --> 00:49:48,092 Îți voi spune totul. 709 00:49:50,044 --> 00:49:51,053 Așteaptă puțin. 710 00:50:05,038 --> 00:50:06,068 Jang Mi este în toaletă? 711 00:50:08,084 --> 00:50:09,088 Drăguţ. 712 00:50:14,021 --> 00:50:16,099 Scuzați-mă. 713 00:50:16,099 --> 00:50:18,036 voi pleca. 714 00:50:19,086 --> 00:50:22,033 - Deja? - Da. 715 00:50:22,033 --> 00:50:24,016 Ar trebui să luăm vin. 716 00:50:25,018 --> 00:50:27,057 Asta e nepoliticos. 717 00:50:28,006 --> 00:50:30,058 Gândiți-vă la doamna Shin. 718 00:50:32,006 --> 00:50:35,024 Atunci voi avea doar un pahar. 719 00:50:39,041 --> 00:50:43,028 Ok, hai să încercăm vinul lui Se Ah. 720 00:51:02,046 --> 00:51:03,057 Gustă-l. 721 00:51:04,026 --> 00:51:05,092 Acest vin mai tanar... 722 00:51:06,029 --> 00:51:07,070 ...necesita decantare. 723 00:51:12,069 --> 00:51:16,066 Pentru a scăpa de sedimente şi bucură-te de parfumul profund... 724 00:51:16,098 --> 00:51:18,098 … trebuie să-ți faci timp. 725 00:51:18,098 --> 00:51:23,015 Abilitățile tale de decantare sunt minunate. 726 00:51:25,012 --> 00:51:26,046 Multumesc. 727 00:51:57,055 --> 00:51:58,075 Multumesc. 728 00:51:59,035 --> 00:52:01,016 Ți-a fost sete, nu? Mai mult. 729 00:52:01,081 --> 00:52:02,099 Da. 730 00:52:03,021 --> 00:52:05,069 Cuatro Cheese Kimchi. 731 00:52:05,069 --> 00:52:08,053 Nu poți trece niciodată prin asta. 732 00:52:08,086 --> 00:52:09,084 Sigur. 733 00:52:13,075 --> 00:52:16,055 Îți place cu adevărat mâncarea, nu? 734 00:52:16,055 --> 00:52:19,021 Da, asta e calea de urmat. 735 00:52:33,062 --> 00:52:36,081 Ești un bucătar bun. 736 00:52:37,012 --> 00:52:38,036 Nu-ți place? 737 00:52:40,058 --> 00:52:44,072 Sunt modern, așa că nu pot concura... 738 00:52:44,072 --> 00:52:47,017 ...cu o persoană tradițională ca tine. 739 00:52:47,081 --> 00:52:49,024 E confuz. 740 00:52:49,097 --> 00:52:51,047 Este sau nu un compliment? 741 00:52:52,095 --> 00:52:56,004 vreau sa invat de la mintea ta deschisă. 742 00:52:56,004 --> 00:52:57,015 Haide. 743 00:52:57,041 --> 00:53:01,018 Tu ești cel care este cu adevărat deschis la minte. 744 00:53:01,049 --> 00:53:04,024 Primiți un fost condamnat ca nora ta. 745 00:53:05,078 --> 00:53:06,081 mama. 746 00:53:07,072 --> 00:53:08,095 Doamne. 747 00:53:09,095 --> 00:53:11,081 A alunecat afară. 748 00:53:12,002 --> 00:53:13,006 Îmi pare rău. 749 00:53:13,038 --> 00:53:15,006 Fost condamnat? 750 00:53:15,006 --> 00:53:16,012 ce… 751 00:53:17,095 --> 00:53:19,093 Da, sunt un fost condamnat. 752 00:53:20,009 --> 00:53:22,032 Am fost amendat cu 50 de dolari pentru urmărire. 753 00:53:22,072 --> 00:53:23,092 M-am prezentat. 754 00:53:26,046 --> 00:53:27,058 am mancat. 755 00:53:32,064 --> 00:53:33,078 am baut. 756 00:53:34,015 --> 00:53:35,021 Voi merge. 757 00:53:36,095 --> 00:53:38,021 Joo Jang Mi! 758 00:53:49,049 --> 00:53:53,046 [Începe furtuna] 759 00:53:57,049 --> 00:53:59,021 Doamne. 760 00:53:59,021 --> 00:54:00,086 Oh nu… 761 00:54:35,092 --> 00:54:36,095 Jang Mi. 762 00:54:50,059 --> 00:54:51,069 Nu veni. 763 00:54:55,026 --> 00:54:56,038 Eşti în regulă? 764 00:54:56,059 --> 00:54:57,075 Nu te apropia. 765 00:55:02,021 --> 00:55:03,049 Jang Mi. 766 00:55:04,084 --> 00:55:06,017 Totul este vina ta. 767 00:55:08,021 --> 00:55:09,029 Da. 768 00:55:10,064 --> 00:55:12,012 Îmi pare rău. 769 00:55:14,029 --> 00:55:15,081 Merge! Merge! 770 00:55:16,006 --> 00:55:17,015 Ce s-a întâmplat? 771 00:55:19,066 --> 00:55:21,001 Merge. 772 00:55:22,006 --> 00:55:23,018 Te rog du-te. 773 00:55:50,064 --> 00:55:52,052 - Ai... - Nu spune nimic! 774 00:55:56,049 --> 00:55:58,046 Nu. 775 00:56:07,041 --> 00:56:08,066 Nu ne urmari. 776 00:56:17,041 --> 00:56:18,084 Asta căutai? 777 00:56:21,001 --> 00:56:22,038 Ești atât de copilăresc. 778 00:56:33,025 --> 00:56:34,046 Multumesc. 779 00:56:35,041 --> 00:56:36,059 Și îmi pare rău. 780 00:56:36,059 --> 00:56:37,072 Bine. 781 00:56:38,041 --> 00:56:40,046 Avem fiecare câte un secret. 782 00:56:40,046 --> 00:56:44,036 Așa că nu răspândi niciun zvon. 783 00:56:46,035 --> 00:56:47,086 parca... 784 00:56:49,006 --> 00:56:50,055 ...caca pe pantaloni, nu? 785 00:56:51,024 --> 00:56:54,021 S-a întâmplat împotriva voinței tale. 786 00:56:54,046 --> 00:56:57,009 Este înfricoșător și jenant. 787 00:56:57,092 --> 00:56:59,038 Doare atât de tare… 788 00:57:00,021 --> 00:57:02,095 ... nu te poți uita la el sau... 789 00:57:03,069 --> 00:57:04,092 ...vorbește despre asta. 790 00:57:05,058 --> 00:57:07,004 Doamne. 791 00:57:10,086 --> 00:57:13,012 Trebuie să spui totul în minte? 792 00:57:13,012 --> 00:57:14,066 Nu vă faceți griji. 793 00:57:15,058 --> 00:57:16,099 Nu voi spune nimănui. 794 00:57:36,092 --> 00:57:38,035 Despre ce ați vorbit voi doi? 795 00:57:39,049 --> 00:57:40,078 Să-l renunțăm. 796 00:57:43,058 --> 00:57:45,026 I-am spus lui Yeo Reum. 797 00:57:47,015 --> 00:57:48,012 Că îmi place de el. 798 00:57:55,049 --> 00:57:58,035 Oh, pleci? 799 00:58:00,035 --> 00:58:01,052 Doamna Shin. 800 00:58:02,027 --> 00:58:04,021 Am văzut un nou tu azi. 801 00:58:05,024 --> 00:58:07,054 Îmi pare atât de rău și de rușine. 802 00:58:07,054 --> 00:58:08,066 Nu. 803 00:58:09,024 --> 00:58:10,071 Acum mă simt în largul meu. 804 00:58:10,095 --> 00:58:14,015 Arăți de parcă nu ai folosi toalete. 805 00:58:14,061 --> 00:58:16,038 Este înfricoșător pentru că... 806 00:58:16,038 --> 00:58:18,029 ...se par ca și cum ar ascunde ceva. 807 00:58:19,046 --> 00:58:21,086 - Da. - M-am gândit că vei alege... 808 00:58:21,086 --> 00:58:24,023 ...un tip robotic pentru socru ca tine. 809 00:58:24,023 --> 00:58:27,066 E atât de cu picioarele pe pământ. 810 00:58:30,050 --> 00:58:32,090 Orice s-ar întâmpla... 811 00:58:32,090 --> 00:58:36,001 ...știi tu cum să ierți oamenii. 812 00:58:37,035 --> 00:58:39,037 Oricum, te văd într-o lumină nouă. 813 00:58:40,081 --> 00:58:41,086 Mulţumesc. 814 00:58:43,006 --> 00:58:45,051 - La revedere. - La revedere. 815 00:58:59,006 --> 00:59:00,004 Hoon Dong. 816 00:59:00,073 --> 00:59:02,006 Ce s-a întâmplat? 817 00:59:02,075 --> 00:59:04,001 Ești în regulă? 818 00:59:05,084 --> 00:59:07,040 Îmi pare rău că te-am sunat din senin. 819 00:59:07,040 --> 00:59:09,034 simt ca... 820 00:59:09,084 --> 00:59:11,027 ... pot să vă spun orice. 821 00:59:14,012 --> 00:59:15,081 simt ca... 822 00:59:16,021 --> 00:59:17,086 ... pot să-i spun orice. 823 00:59:18,046 --> 00:59:20,078 Deci i-ai spus despre noi? Tot? 824 00:59:21,018 --> 00:59:23,078 O să fiu iubita lui. Nu ar trebui să avem secrete. 825 00:59:24,015 --> 00:59:27,041 Nu mă pot sacrifica pentru tine mai mult. 826 00:59:28,024 --> 00:59:29,079 Dar caca? 827 00:59:29,079 --> 00:59:31,029 - Îi vei spune și lui asta? - Hei! 828 00:59:32,001 --> 00:59:33,096 A fost doar un pic. 829 00:59:35,006 --> 00:59:36,036 Să-i spun? 830 00:59:36,036 --> 00:59:38,020 Hei. Tu! 831 00:59:38,020 --> 00:59:39,046 Hei. 832 00:59:40,035 --> 00:59:42,004 - Atât de murdar... - Nu-i spune. 833 00:59:42,004 --> 00:59:44,007 Vă rog. Nu. 834 00:59:46,087 --> 00:59:50,031 Acum înțeleg perfect ce face Gi Tae. 835 00:59:55,046 --> 00:59:56,038 Mulţumesc. 836 01:00:32,008 --> 01:00:33,052 [Căsătoria fără dragoste - Previzualizare] 837 01:00:33,089 --> 01:00:36,065 Mă voi căsători cu munca. 838 01:00:36,092 --> 01:00:39,079 Nu cred că ar trebui tratați-mă așa. 839 01:00:39,079 --> 01:00:41,083 Urmărește un tip. 840 01:00:42,004 --> 01:00:43,099 Amândoi… sunteți afară. 841 01:00:43,099 --> 01:00:45,009 Jang Mi... 842 01:00:45,009 --> 01:00:46,010 Ai grijă de ea. 843 01:00:47,070 --> 01:00:48,097 Nu-ți amintești aseară? 844 01:00:49,069 --> 01:00:52,038 Tipul ăla nu lucrează la Restaurantul lui Hoon Dong? 845 01:00:52,038 --> 01:00:53,047 Îți voi spune totul. 846 01:00:53,047 --> 01:00:54,070 Sunt Yeo Reum. 847 01:00:54,070 --> 01:00:56,018 Din nou, eh? 848 01:00:56,018 --> 01:00:58,054 Trebuie să scap de tine, Gi Tae.